카노 에라나 - 댄스 투 댄스 [가사/독음/번역]

 

ダンストゥダンス

カノエラナ

댄스 투 댄스

카노 에라나

 

十八の時に憧れて来た世界は案外

쥬하치노토키니 아코가레테키타 세카이와안가이

열 여덟살 부터 동경해 왔던 세계는 의외로

 

脆くて空虚な塊の中の swimming

모로쿠테쿠우쿄우나 카타마리노나카노 swimming

약하고 공허한 덩어리속의 swimming

 

お前の告白に価値は無いと言われてから

오마에노코쿠하쿠니 카치와나이토 이와레테카라

너의 고백엔 가치가 없다고 들었으니까

 

正直ショックで足りない二時間睡眠

쇼우지키쇼크데 타리나이니지칸스이민

솔직히 쇼크에 부족한 두시간 수면

 

 

 

嗚呼五月蝿いなぁお隣さん

아아우루사이나아 오토나리상

아아 시끄러워 옆집사람

 

顔見たこと無いけど

카오미타코토나이케도

얼굴도 본 적 없지만

 

こんなに毎日苛々するのは

콘나니마이니치 이라이라스루노와

이렇게 매일 짜증내는것은

 

愛愛愛、愛が不足しているからでしょうか

아이아이아이, 아이가후소쿠시테이루카라데쇼우카

사랑사랑사랑, 사랑이 부족해서 인걸까요

 

 

 

相も変わらず此処は東京 spirit

아이모카와라즈 코코와도쿄 spirit

여전히도 변함없이 여기는 도쿄 spirit

 

目にも留まらぬ速さで過ぎ去る特急 station

메니모토마라누 하야사데스기사루톳큐 station

눈으로도 쫓을수 없는 속도로 지나가는 급행 station

 

理不尽上司 bye bye bye

리후진죠우시 bye bye bye

불합리한 상사 bye bye bye

 

可愛子ちゃんなら来来来

카와이코쨩나라 라이라이라이

귀여운 아이라면 어서와

 

全部忘れてfloorで騒ぎませう

젠부와스레테 floor데 사와기마세우

전부 잊고 floor에서 떠들어요

 

新しい出逢いは一期一会

아타라시이데아이와 이치고이치에

새로운 만남은 일기일회

 

さぁ僕と君とで dance to dance

사아보쿠토키미토데 dance to dance

자 나와 너하고의 dance to dance

 

 

 

間も無く終点御出口はありません

마모나쿠슈우텐 오데구치와아리마셍

곧있으면 종점 내리는 문은 없습니다

 

嘘

우소

거짓말

 

御出口は右右下上右左 death

오데구치와미기미기시타우에미기히다리 death (데스)

내리는 문은 오른쪽 오른쪽 아래 위 오른쪽 왼쪽 death (입니다)

 

 

 

目的無いのに出歩く渋谷は存外

모쿠테키나이노니 데아루쿠시부야와 존가이

목적도 없으면서 걷고있는 시부야는 의외로

 

息苦しくも無く可も無く不可も無い状態

이키구루시쿠모나쿠 카모나쿠후카모나이 죠우타이

답답하지도 않고 좋지도 않고 나쁘지도 않은 상태

 

また今度ねって一度だって今度した事ないね

마타콘도넷떼 이치도닷떼 콘도시타코토나이네

또 보자면서 단 한번도 또 본적 없잖아

 

でも曖昧に繋がってるのは

데모아이마이니 츠나갓테루노와

하지만 애매하게 이어져 있는것은

 

透明な糸で僕の目には見えないから

토우메이나이토데 보쿠노메니와 미에나이카라

투명한 실로 내 눈에는 보이지 않으니까

 

 

 

相も変わらず此処は東京 spirit

아이모카와라즈 코코와토쿄 spirit

여전히도 변함없이 여기는 도쿄 spirit

 

本当の名前も知らない一夜の connection

혼토노나마에모 시라나이 이치야노 connection

진짜 이름도 모르는 채 하룻밤 connection

 

空気を読んで ride on time

쿠우키오욘데 ride on time

분위기 읽고 ride on time

 

楽しもうぜ今日は live live live

타노시모우제쿄우와 live live live

즐겨보자 오늘은 live live live

 

全部忘れてfloorで騒ぎませう

젠부와스레테 floor데 사와기마세우

전부 잊고 floor에서 떠들어요

 

新しい出逢いはほらすぐそこ

아타라시이데아이와 호라스구소코

새로운 만남은 바로 거기

 

さぁ僕と君とで dance to dance

사아보쿠토키미토데 dance to dance

자 나와 너하고의 dance to dance

 

 

 

嗚呼五月蝿いなぁ目覚ましが

아아우루사이나아 메자마시가

아아 시끄러워 알람이

 

五分おきに歌えば

고훈오키니우타에바

5분 간격으로 울리면

 

こんなに毎日寂しくなるのは

콘나니마이니치 사비시쿠나루노와

이렇게 매일 외로워 지는것은

 

愛愛愛、愛が不足しているからでしょうか

아이아이아이, 아이가후소쿠시테이루카라데쇼우카

사랑사랑사랑, 사랑이 부족해서 인걸까요

 

 

 

相も変わらず此処は東京 spirit

아이모카와라즈 코코와도쿄 spirit

여전히도 변함없이 여기는 도쿄 spirit

 

目にも留まらぬ速さで過ぎ去る特急 station

메니모토마라누 하야사데스기사루톳큐 station

눈으로도 쫓을수 없는 속도로 지나가는 급행 station

 

理不尽上司 bye bye bye

리후진죠우시 bye bye bye

불합리한 상사 bye bye bye

 

可愛子ちゃんなら来来来

카와이코쨩나라 라이라이라이

귀여운 아이라면 어서와

 

全部忘れてfloorで騒ぎませう

젠부와스레테 floor데 사와기마세우

전부 잊고 floor에서 떠들어요

 

今日も懲りずに誰かを求めませう

쿄우모코리즈니 다레카오모토메마세우

오늘도 질리지 않고 누군가를 바래봐요

 

新しい出逢いは一期一会

아타라시이데아이와 이치고이치에

새로운 만남은 일기일회

 

さぁ僕と君と

사아보쿠토키미토

자 나와 너와

 

ついでにお隣さんも dance to dance

츠이데니오토나리상모 dance to dance

덤으로 옆집사람도 dance to dance

 

 

-

ダンダンストゥダンス♪( ◜ω◝و(و "