아이묭 - ○○쨩 [가사/독음/번역]

 

 

○○ちゃん

あいみょん

○○쨩

아이묭

 

-

 

私のこれまでの恋は この強がりな性格が邪魔をして

와타시노코레마데노코이와 코노츠요가리나세이카쿠가쟈마오시테

내 지금까지의 사랑은 이 강한 척 하는 성격이 방해해서

 

自分も傷つきさよならする そしてまたハズレを引く

지분모키즈츠키사요나라스루 소시테마타하즈레오히쿠

자신을 상처주며 헤어지고 그리고 또 다시 실수를 반복해

 

 

お酒は大好きで悪酔いも少々 好きでもない男と寝たこともある

오사케와다이스키데와루이요이모쇼우쇼우 스키데모나이오토코토네타코토모아루

술은 정말 좋아해서 다소 안좋은 주정도 하고 좋아하지도 않는 남자와 잔 적도 있어

 

早くに覚えすぎたタバコも 何度もやめようとは思ってる もてないし

하야쿠니오보에스기타타바코모 난도모야메요우토와오못테루 모테나이시

빨리도 배워버린 담배도 몇번이고 그만두려고는 생각하고 있어 인기없으니까

 

こんな私もおとなになった そろそろ本当の愛を知りたいわ

콘나와타시모오토나니낫타 소로소로혼토노아이오시리타이와

이런 나도 어른이 됐으니 슬슬 진짜 사랑을 알고싶어

 

 

 

私のどこがダメですか? 可愛くなる努力は医者に頼っちゃったけど

와타시노도코가다메데스카 카와이쿠나루도료쿠와 이샤니타욧챳타케도

내 어디가 안되는 건가요? 귀여워질 노력은 의사에게 부탁해 버렸지만

 

将来の夢はお嫁さん 誰か叶えてね

쇼라이노유메와오요메상 다레카카나에테네

미래의 꿈은 신부가 되는것 누군가 이뤄줘

 

 

 

妄想で出来あがる彼氏は きっとこの世にいたら気持ち悪いだろう

모우소우데데키아가루카레시와 킷토코노요니이타라 기모치와루이다로

망상으로 만들어진 남자친구는 분명 이 세상에 있으면 기분나쁘겠지

 

理想の高さは人一倍 夢見がちなのはわかってる

리소우노타카사와히토이치바이 유메미가치나노와와캇테루

바라는 것은 남들의 배는 있지만 꿈이 많다는것 쯤은 알고있어

 

 

口癖はいいことないかな 幸せのレベルはもう下げた

쿠치구세와이이코토나이카나 시아와세노레베루와 모우사게타

입버릇은 "뭔가 좋은 일 없을까" 행복의 레벨은 벌써 낮아졌어

 

今なら育ちすぎたこの胸で 誰かに愛を植え付けれるのに

이마나라소다치스기타코노무네데 다레카니아이오우에츠케루노니

지금이라면 너무 자라버린 이 마음으로 누군가에게 사랑을 심어줄수 있을텐데

 

こんな私もおとなになって いろんなことを覚えたわ

콘나와타시모오토나니낫테 이론나코토오오보에타와

이런 나도 어른이 되어서 여러가지를 배웠어

 

 

 

私のどこがダメですか? 料理だって人並みにできるのに

와타시노도코가다메데스카 료우리닷테히토나미니데키루노니

내 어디가 안되는 건가요? 요리라면 남들만큼은 할 수 있는데

 

将来はきっといい女 誰かもらってね

쇼라이와킷토이이온나 다레카모랏테네

미래엔 분명 좋은여자 일거야 누군가 받아줘

 

 

 

私のどこがいけないか そんなの自分が一番に知ってる

와타시노도코가이케나이카 손나노지분가이치방싯테루

내 어디가 안되는 걸까 그런건 내가 가장 잘 알고있어

 

得意なことも趣味もない おまけに勉強もできないけど

토쿠이나코토모슈미모나이 오마케니벵쿄모데키나이케도

자신있는 것도 취미도 없어 덧붙여서 공부도 못하지만

 

私は立派な女なの 愛し愛されることを夢見るの

와타시와릿파나온나나노 아이시아이사레루코토오 유메미루노

나는 훌륭한 여자야 사랑하고 또 사랑받는걸 꿈꾸고 있어

 

 

 

私のどこがダメですか? 可愛くなる努力は医者に頼っちゃったけど

와타시노도코가다메데스카 카와이쿠나루도료쿠와 이샤니타욧챳타케도

내 어디가 안되는 건가요? 귀여워질 노력은 의사에게 부탁해 버렸지만

 

将来の夢はお嫁さん 誰か叶えてね

쇼라이노유메와오요메상 다레카카나에테네

미래의 꿈은 신부가 되는것 누군가 이뤄줘

 

 

 

誰か迎えに来て

누군가 맞이하러 와줘

 

 

-

아이묭 하면 마리골드라고 생각하는 사람이 대부분이겟지만

우연히 처음 들었던 곡을 잊을수가 없네

모든 곡들이 가사 한소절 한소절 너무좋아

곡들이 성형이나 자살 적나라하고 민감한 주제를 다루는데

일본에서 통한게 너무 신기해